menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6706859

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 23, 2018 February 23, 2018 at 8:10:19 PM UTC flag Report link Permalink

"nach hinten rein". Ich bin mir nicht sicher, ob das gut ist. Möglicherweise ist es eh okay.
Ich würde je nur eines nehmen:
setzt euch nach hinten.
setzt euch hinten rein/hin.

maaster maaster February 23, 2018 February 23, 2018 at 8:58:12 PM UTC flag Report link Permalink

Du musst das doch wissen.
Du beherrschst Deutsch perfekt.
Wer anderer, wenn nicht Du?

Wie kannst du denn sonst einen Unterschied machen, ob es um einen Bus geht, in den Leute vorne bereit aufgestiegen werden und sich nach hinten setzen wollen, oder um ein Auto, in dem (z.B.) der Fahrer sagt, wo die noch draußen stehenden Leute sich hinsetzen sollen.

brauchinet brauchinet February 24, 2018, edited February 24, 2018 February 24, 2018 at 7:55:47 AM UTC, edited February 24, 2018 at 7:56:47 AM UTC flag Report link Permalink

> Das musst du doch wissen.
Ja, muss ich. Ich sage also, es ist richtig so, wie du's geschrieben hast. :)
(es passt zum Auto)

maaster maaster February 24, 2018 February 24, 2018 at 9:38:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ich bin nicht zu 110 Prozent überzeugt.

brauchinet brauchinet February 26, 2018 February 26, 2018 at 4:30:34 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen offenbar auch nicht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 26, 2018 February 26, 2018 at 4:44:36 PM UTC flag Report link Permalink

→ Ihr beiden (zwei) setzt euch nach hinten!

maaster maaster March 2, 2018 March 2, 2018 at 11:43:51 AM UTC flag Report link Permalink

weggenommen

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6706840Ketten üljetek be hátulra..

Ihr zwei, setzt euch nach hinten rein.

added by maaster, February 23, 2018
➜ #6706840Ketten üljetek be hátulra.

linked by maaster, February 23, 2018
➜ #6707816Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.

linked by Esperantostern, February 24, 2018
Ihr zwei, setzt euch nach hinten.

edited by maaster, March 2, 2018