menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6709547

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 25, 2018 February 25, 2018 at 12:33:37 AM UTC flag Report link Permalink

was charged [?]

OsoHombre OsoHombre February 25, 2018 February 25, 2018 at 8:39:46 PM UTC flag Report link Permalink

No. He (Sami) charged the customer. Sami owns a bar and he charged that customer three times for just one drink. He asked him to pay the drink three separate times. He took advantage of that customer's drunkenness. There's even a joke about that taxi driver who got 3 drunk customers in his car. He turned on the engine, then turned it off without moving his car an inch, then he charged the customers. They paid him, got out of his car, then one of them staggered back to him. The taxi driver thought that guy realized he had fooled them, but when that drunk guy arrived at his window, he simply told him: "Next time, don't drive so fast, OK?"

Does my explanation make sense?

Could you please translate my sentence into Portuguese?

 carlosalberto carlosalberto February 25, 2018 February 25, 2018 at 8:47:24 PM UTC flag Report link Permalink

Yes. Now I understand. And the joke is very funny indeed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sami charged a drunk customer three times.

added by OsoHombre, February 24, 2018
➜ #6712823طلب سامي من زابون سكران أن يسدّد ثمن مشروباته ثلاث مرّات.

linked by OsoHombre, February 25, 2018
➜ #6712831Sami cobrou a conta três vezes a um freguês bêbado.

linked by carlosalberto, February 25, 2018
➜ #6764820Sami sarhoş bir müşteriyi üç kez uyardı.

linked by deyta, March 11, 2018