menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6711895

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa February 25, 2018 February 25, 2018 at 11:21:27 AM UTC flag Report link Permalink

Max Ehrmann, Desiderata, 1927, c. tr.; //

raggione raggione February 25, 2018 February 25, 2018 at 12:11:34 PM UTC flag Report link Permalink

Mit dem Genitiv hatte es der Max Ehrmann nicht so, oder?

(Trotz all ihres Scheins, der Plackerei und der zerbrochenen Träume ...)

Adelpa Adelpa February 25, 2018, edited February 25, 2018 February 25, 2018 at 1:39:16 PM UTC, edited February 25, 2018 at 1:43:09 PM UTC flag Report link Permalink

Max Ehrmann war Amerikaner, und hat den Text auf Englisch verfasst. Der Satz ist eine Übersetzung ins Deutsche. Der Dativ nach trotz ist durchaus korrekt, wenngleich seltener als der Genitiv.

(Es steht jedem / jeder frei, eine zweite Übersetzung des englischen Satzes hinzuzufügen. Etwa unter Verwendung des Genitivs. Je mehr Übersetzungen, desto besser für Tatoeba.)
😎

raggione raggione February 25, 2018 February 25, 2018 at 2:14:28 PM UTC flag Report link Permalink

Dank für aufklärende Worte, Adelpa.

Adelpa Adelpa February 25, 2018 February 25, 2018 at 2:37:59 PM UTC flag Report link Permalink

Non c'è di che ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6711884With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy..

Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön. Sei achtsam. Strebe danach, glücklich zu sein.

added by Adelpa, February 25, 2018
➜ #6711884With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.

linked by Adelpa, February 25, 2018