menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #671812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 anders anders October 18, 2013 October 18, 2013 at 11:33:52 AM UTC flag Report link Permalink

We are really in need of a Flemish language flag for this one.

As a native Dutch speaker, I have a hard time understanding what is being said here without the translations around.
I would love to be able to put Dutch and Flemish sentences side by side.

martinod martinod October 18, 2013 October 18, 2013 at 5:34:48 PM UTC flag Report link Permalink

Excuseer, de zin hierboven is Belgisch Nederlands. Misschien is het woord canapé niet gekend in Noord-Nederland?
Dit is Vlaams: http://vls.wikipedia.org/wiki/West-Vlams

martinod martinod October 18, 2013 October 18, 2013 at 6:26:31 PM UTC flag Report link Permalink

Zo beter?

anders anders October 18, 2013 October 18, 2013 at 6:32:25 PM UTC flag Report link Permalink

Hahaha ja, maar de gemiddelde Nederlander zou zeggen:

"De afstandsbediening ligt onder de bank."

 martinod martinod October 18, 2013 October 18, 2013 at 6:37:50 PM UTC flag Report link Permalink

Toevoegen!

anders anders October 18, 2013 October 18, 2013 at 6:41:06 PM UTC flag Report link Permalink

Gedaan!

Metadata

close

Tags

Dutch - Belgium
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #538587La teleregilo estas sub la kanapo..

De zapper ligt onder de canapé.

added by martinod, December 17, 2010
➜ #538587La teleregilo estas sub la kanapo.

linked by martinod, December 17, 2010
➜ #755410Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.

linked by arcticmonkey, February 14, 2011
De zapper ligt onder de divan.

edited by martinod, October 18, 2013
➜ #2797789De afstandsbediening ligt onder de bank.

linked by anders, October 18, 2013