menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #67225

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott April 29, 2011 April 29, 2011 at 5:25:08 AM UTC flag Report link Permalink

Changed the names.

Scott Scott March 30, 2012 March 30, 2012 at 1:42:46 AM UTC flag Report link Permalink

Changed

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #229862ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。

linked by an unknown member, date unknown
One hot summer afternoon Tony, John and Pip were cutting the long grass.

added by an unknown member, date unknown
➜ #347598Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.

linked by Barbiche0, January 5, 2010
One hot summer afternoon John and Dan were cutting the long grass.

edited by Scott, April 29, 2011
➜ #1433226Unha tarde calurosa de verán John e Dan estaban a cortar a herba larga.

linked by peibolvig, February 13, 2012
➜ #1433229Una tarde calurosa de verano John y Dan estaban cortando la hierba larga.

linked by peibolvig, February 13, 2012
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.

edited by Scott, March 30, 2012
➜ #5959771יום קיץ חם אחד אחר הצהרים, ג'ון ודן כסחו את הדשא הגבוה.

linked by fekundulo, March 18, 2017