menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #672759

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 16, 2013 December 16, 2013 at 3:09:49 AM UTC flag Report link Permalink

Wie fändest Du „Sie spricht zu Hause kein Japanisch“?

Manfredo Manfredo December 16, 2013 December 16, 2013 at 11:21:57 AM UTC flag Report link Permalink

Das finde ich sehr gut! Manchmal übersetze ich zu schnell hintereinander viele Sätze. Und da kommen solche wörtlichen Übersetzungen wie diese halt zustande... :-(

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #15588Elle ne parle pas japonais à la maison..

Sie spricht nicht japanisch zuhause.

added by Manfredo, December 18, 2010
➜ #15588Elle ne parle pas japonais à la maison.

linked by Manfredo, December 18, 2010
➜ #695030Otthon nem beszél japánul.

linked by Aleksandro40, January 2, 2011
➜ #989155她在家不讲日语。

linked by hsuan07, July 13, 2011
➜ #995674Ella no habla japonés en casa.

linked by Shishir, July 17, 2011
Sie spricht zu Hause kein Japanisch.

edited by Manfredo, December 16, 2013
➜ #2936108Она не говорит дома по-японски.

linked by Ooneykcall, December 16, 2013
➜ #312842She doesn't speak Japanese at home.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 16, 2013
➜ #90872彼女は家では日本語をしゃべりません。

linked by Pfirsichbaeumchen, December 16, 2013
➜ #382804Ŝi ne parolas la japanan hejme.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 16, 2013
➜ #1318564彼女は家では日本語を話しません。

linked by Pfirsichbaeumchen, December 16, 2013
➜ #864315她在家不說日語。

linked by Pfirsichbaeumchen, December 16, 2013
➜ #8436473Ze spreekt thuis geen Japans.

linked by PaulP, January 8, 2020
➜ #11005599Дома она не говорит по-японски.

linked by marafon, July 19, 2022