menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6728131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet March 2, 2018 March 2, 2018 at 9:59:12 AM UTC flag Report link Permalink

Was bedeutet "nous allons au bord du fleuve" eigentlich?
Wir gehen zum Fluss(ufer)
oder
Wir gehen am Fluss(ufer) *entlang*.

Kann es beides bedeuten?

 brauchinet brauchinet March 2, 2018, edited March 2, 2018 March 2, 2018 at 11:11:09 AM UTC, edited March 2, 2018 at 11:12:42 AM UTC flag Report link Permalink

alors en français, c'est comme ça:
---------------------------------------
~~~~~Fleuve~~~~~
---------------------------------------
::
::
::
:: (notre chémin)
::
Nous


ou comme ça:
---------------------------------------
~~~~~Fleuve~~~~~
---------------------------------------
Nous::::::::::::::::::::::::::::::::::::

marafon marafon March 2, 2018 March 2, 2018 at 1:04:20 PM UTC flag Report link Permalink

Je crois que "Nous allons au bord du fleuve" signifie :
---------------------------------------
~~~~~Fleuve~~~~~
---------------------------------------
::
::
::
:: (notre chémin)
::
Nous

 marafon marafon March 2, 2018 March 2, 2018 at 1:07:34 PM UTC flag Report link Permalink

#458223
Nous marchâmes le long de la rivière.
Wir gingen den Fluss entlang.

---------------------------------------
~~~~~Fleuve~~~~~
---------------------------------------
Nous::::::::::::::::::::::::::::::::::::

brauchinet brauchinet March 2, 2018, edited March 2, 2018 March 2, 2018 at 1:08:47 PM UTC, edited March 2, 2018 at 1:09:59 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, Marina

und wie ist es hier #6728029 ?

marafon marafon March 2, 2018, edited March 2, 2018 March 2, 2018 at 1:14:53 PM UTC, edited March 2, 2018 at 1:47:09 PM UTC flag Report link Permalink

Je crois que là, le verbe "se promener" change un peu le sens :
aller se promener au bord du fleuve = aller au bord du fleuve pour s'y promener ~ zum Fluss gehen, um dort zu spazieren

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6728125Viens ! Il fait si beau. Nous allons au bord du fleuve..

Komm! Das Wetter ist so schön. Wir gehen am Fluss.

added by felix63, March 1, 2018
➜ #6728125Viens ! Il fait si beau. Nous allons au bord du fleuve.

linked by felix63, March 1, 2018
Komm! Das Wetter ist so schön. Wir gehen zum Fluss.

edited by felix63, March 2, 2018
➜ #7411053o kama. kon sewi li pona. mi mute li tawa nasin telo.

linked by list, November 3, 2018