menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6732400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 24, 2018 March 24, 2018 at 9:24:02 PM UTC flag Report link Permalink

instruistedzo -> edzo de instruistino [?]

shekitten shekitten March 25, 2018 March 25, 2018 at 10:56:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ne, "instruistedzo" estas perfekte ĝusta. Jen el la Dua Libro:

"Ŝi ne estas doktorino, sed nur doktoredzino."

Fakte estas plej verŝajne, ke Zamenhof originale prenis la radikon el la jida "rebbetzin," kiu signifas "edzino de rabeno."

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 25, 2018 March 25, 2018 at 12:45:31 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "instruistinedzo" ne pli taŭgus?

PaulP PaulP March 25, 2018 March 25, 2018 at 12:55:43 PM UTC flag Report link Permalink

La du estas eblaj, ĉu ne?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 25, 2018 March 25, 2018 at 1:05:00 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, la unua varianto eblas nur se la instruisto estas gejo, ĉu ne?

PaulP PaulP March 25, 2018, edited March 25, 2018 March 25, 2018 at 1:13:45 PM UTC, edited March 25, 2018 at 1:17:04 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, sed ne nepre. Oni povas uzi la vorton „instruisto” ankaŭ por virinoj.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 25, 2018 March 25, 2018 at 1:25:14 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

shekitten shekitten March 25, 2018 March 25, 2018 at 1:28:16 PM UTC flag Report link Permalink

Krome la angla frazo neniel diras, ke Tomo ne estas geja.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5114224Tom is married to a teacher..

Tom estas instruistedzo.

added by shekitten, March 3, 2018
➜ #5114224Tom is married to a teacher.

linked by shekitten, March 3, 2018
➜ #6728995Tomo estas la edzo de instruisto.

linked by shekitten, March 3, 2018
Tomo estas instruistedzo.

edited by shekitten, March 25, 2018