menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6734471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 lucasmg123 lucasmg123 March 4, 2018 March 4, 2018 at 8:24:09 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

brauchinet brauchinet March 4, 2018 March 4, 2018 at 9:32:41 PM UTC flag Report link Permalink

Der Satz an sich ist in Ordnung.
("téléphoner à qn" kann, glaube ich, sowohl "jemanden anrufen" als auch "mit jemandem telefonieren" bedeuten)

 lucasmg123 lucasmg123 March 4, 2018 March 4, 2018 at 9:58:41 PM UTC flag Report link Permalink

Interessant. Danke für die Erklärung.

lucasmg123 lucasmg123 March 4, 2018, edited March 4, 2018 March 4, 2018 at 10:04:39 PM UTC, edited March 4, 2018 at 10:05:22 PM UTC flag Report link Permalink

"mit jemandem telefonieren" klingt mir, wie es zwei Menschen auf der gleichen Seite stände, und die beide zusammen eine dritte Person anrufen wöllten.

brauchinet brauchinet March 5, 2018 March 5, 2018 at 5:55:08 AM UTC flag Report link Permalink

"mit jemandem telefonieren": Theoretisch wäre diese Interpretation möglich, aber man nimmt üblicherweise an, dass sich die Personen an verschiedenen Enden der Leitung befinden. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6734468Tom a téléphoné à son amie..

Tom hat mit seiner Freundin telefoniert.

added by felix63, March 4, 2018
➜ #6734468Tom a téléphoné à son amie.

linked by felix63, March 4, 2018
➜ #6738173Tom heeft zijn vriendin telefonisch gesproken.

linked by Micsmithel, March 6, 2018
➜ #7372901jan Ton li kepeken ilo toki tawa jan olin ona.

linked by list, November 2, 2018
➜ #10721066Tom rang his girlfriend.

linked by sundown, April 9, 2022