menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6736116

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo March 4, 2018 March 4, 2018 at 11:45:30 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne komprenas "dukvardekmetra".

Se "Di!" signifas ''Dio" mankas al apostrofo. Sed mi vidas neniun kialon por la mallongigo.

davidtrembla davidtrembla March 5, 2018 March 5, 2018 at 8:56:01 AM UTC flag Report link Permalink

"2,40-metra" estus pliklare

davidtrembla davidtrembla March 5, 2018 March 5, 2018 at 9:02:28 AM UTC flag Report link Permalink

Mi vidas DI kiel interjekcion por atiri atenton aux fortigi esprimon, kvazaux unusilaba ekkria simbolo. Gxi devenas el "Je Dio!" sed estas pli milda kaj flue lokebla ie ajn, ekz (Neniu helpis sxin di)

 nimfeo nimfeo March 19, 2018 March 19, 2018 at 7:29:24 AM UTC flag Report link Permalink

Se en ĉiu el viaj frazoj vi devas klarigi, kion ĝi signifas, vi povas kompreni, ke tiu frazo ne povas esti modela frazo ĉe Tatoeba.

GrizaLeono GrizaLeono March 19, 2018 March 19, 2018 at 3:18:45 PM UTC flag Report link Permalink

+1

2,40-metra → 2,40-metra ulo

PaulP PaulP March 21, 2018 March 21, 2018 at 7:39:06 AM UTC flag Report link Permalink

Frazo adaptita.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 21, 2018 March 21, 2018 at 7:57:23 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu „Mi devas kreski“?

GrizaLeono GrizaLeono March 21, 2018 March 21, 2018 at 7:25:12 PM UTC flag Report link Permalink

Mi komprenas la nunan "Urĝas kreski" jene: la subjekto estas "kreski". Oni ankaŭ povus diri "Necesas kreski".
Mi ja metus komon antaŭ "kiom".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Di! Mi pezas samkiom dukvardekmetra ... Urĝas kreski!

added by davidtrembla, March 4, 2018
Di! Mi pezas samkiom 2,40-metra ... Urĝas kreski!

edited by davidtrembla, March 7, 2018
Di'! Mi pezas same kiom 2,40-metra ulo ... Urĝas kreski!

edited by PaulP, March 21, 2018
➜ #6804150Gosh! I weigh the same as a 2.4-metre guy. I have to grow!

linked by Objectivesea, March 28, 2018
➜ #6804154Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!

linked by Objectivesea, March 28, 2018
Di'! Mi pezas same, kiom 2,40-metra ulo ... Urĝas kreski!

edited by PaulP, April 3, 2018
➜ #6804949Donnerwetter! Ich wiege so viel wie jemand, der 2,40 m groß ist. Da muss ich aber wachsen!

linked by PaulP, February 13, 2025