menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6736127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 5, 2018 March 5, 2018 at 7:04:10 AM UTC flag Report link Permalink

Tio ne estas frazo.

davidtrembla davidtrembla March 5, 2018 March 5, 2018 at 9:58:04 AM UTC flag Report link Permalink

tio ja estas frazo aux "senca unuo"

carlosalberto carlosalberto March 5, 2018, edited March 5, 2018 March 5, 2018 at 2:35:35 PM UTC, edited March 5, 2018 at 2:36:12 PM UTC flag Report link Permalink

Laborintervjuo ➜ Ĉe laborintervjuo / Laborintervjue. [?]

GrizaLeono GrizaLeono March 19, 2018 March 19, 2018 at 2:44:16 PM UTC flag Report link Permalink

Tiu esprimo ne estas frazo laŭ la postuloj de Tatoeba.

 PaulP PaulP March 30, 2018 March 30, 2018 at 6:18:46 AM UTC flag Report link Permalink

Carlosalberto, mi iom modifis la frazon laŭ la reguloj de Tatoeba. Eble vi volas iom adapti ankaŭ la portugalan tradukon?

GrizaLeono GrizaLeono March 30, 2018 March 30, 2018 at 10:15:57 AM UTC flag Report link Permalink

"AŭditA..." Gramatike mi atendas almenaŭ subkomprenitan substantivon. Eble preferindas simple ellasi la vorton.
"Laborintervjuo"? Ĉu → "dungintervjuo"?

PaulP PaulP March 30, 2018 March 30, 2018 at 10:21:23 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, „dungintervjuo” estas pli taŭga.

Pri „aŭdita” mi ne vidas problemon. „Aŭdita dum dungintervjuo estis la jena konversacio”. Sed mi iom adaptis la frazon, por eviti la dubon.

carlosalberto carlosalberto March 30, 2018 March 30, 2018 at 12:43:24 PM UTC flag Report link Permalink

@PaulP

Mi adaptis la portugalan tradukon al nova frazo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Laborintervjuo: -Sperto? -Multa, jam 50 intervjuoj

added by davidtrembla, March 4, 2018
➜ #6737117Imaginem o que eu ouvi durante uma entrevista para emprego: "Você tem experiência?" "Sim, muita, já são 50 entrevistas."

linked by carlosalberto, March 5, 2018
Laborintervjuo: -Sperto? -Multa, jam 50 intervjuoj.

edited by davidtrembla, March 8, 2018
Aŭdita dum laborintervjuo: „Ĉu vi havas Sperton?” „Jes, multan, jam 50 intervjuojn.”

edited by PaulP, March 30, 2018
Aŭdita dum laborintervjuo: „Ĉu vi havas sperton?” „Jes, multan, jam 50 intervjuojn.”

edited by PaulP, March 30, 2018
Imagu, kion mi aŭdis dum dungintervjuo: „Ĉu vi havas sperton?” „Jes, multan, jam 50 intervjuojn.”

edited by PaulP, March 30, 2018