menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #675414

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin September 24, 2015, edited September 24, 2015 September 24, 2015 at 3:50:10 PM UTC, edited September 24, 2015 at 4:02:26 PM UTC flag Report link Permalink

This is a quote from the videogame Bioshock.

Metadata

close

Tags

quote possible copyright violation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A man chooses; a slave obeys.

added by Nero, December 20, 2010
➜ #675415Viro elektas, sklavo obeas.

linked by Nero, December 20, 2010
➜ #675461Pan każe, sługa musi.

linked by zipangu, December 20, 2010
➜ #675583Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.

linked by Esperantostern, December 20, 2010
➜ #677385Un uomo sceglie, uno schiavo obbedisce.

linked by Guybrush88, December 21, 2010
➜ #678902人有選擇的權利，但是奴隸卻只有服從的份兒。

linked by nickyeow, December 22, 2010
➜ #1165127Un hombre elige; un esclavo obedece.

linked by darinmex, October 8, 2011
➜ #1780733Člověk volí, otrok poslouchá.

linked by Tereza, August 17, 2012
➜ #2419012En mand vælger; en slave adlyder.

linked by marcelostockle, May 4, 2013
➜ #3297433माणूस निवडतो; गुलाम आज्ञा पाळतो.

linked by sabretou, June 5, 2014
➜ #4471229Een man maakt keuzes; een slaaf gehoorzaamt.

linked by Raizin, August 25, 2015