menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #677334

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed April 5, 2013 April 5, 2013 at 1:51:20 PM UTC flag Report link Permalink

г-на Смита ?

shanghainese shanghainese April 5, 2013 April 5, 2013 at 5:20:20 PM UTC flag Report link Permalink

СмиТ однозначно, а вот насчет правил по г-ам информацией не владею.

Если предложение письменного стиля, то небольшой книксен не повредит. А если устного - то сокращение тоже следовало бы убрать.

sharptoothed sharptoothed April 5, 2013 April 5, 2013 at 5:22:06 PM UTC flag Report link Permalink

"господин" мы со строчной буквы пишем, стало быть и г-н ни к чему капитализировать. :-)

shanghainese shanghainese April 5, 2013 April 5, 2013 at 5:26:25 PM UTC flag Report link Permalink

про г-на не нашел, но нашел про "дона". Так и быть))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #245494The butler announced Mr. and Mrs. Smith..

Дворецкий объявил о прибытии Г-на Смитта с супругой.

added by shanghainese, December 21, 2010
➜ #245494The butler announced Mr. and Mrs. Smith.

linked by shanghainese, December 21, 2010
Дворецкий объявил о прибытии Г-на Смита с супругой.

edited by shanghainese, April 5, 2013
Дворецкий объявил о прибытии г-на Смита с супругой.

edited by shanghainese, April 5, 2013