menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6774747

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet March 16, 2018 March 16, 2018 at 6:00:33 AM UTC flag Report link Permalink

Die Kommas würde ich so machen:

Anstatt so viele Freunde wie Sterne am Himmel zu haben, ist es vollkommen ausreichend, einen Freund zu haben, der in der Finsternis der Nacht so hell leuchtet wie der Mond.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 16, 2018 March 16, 2018 at 6:14:49 AM UTC flag Report link Permalink

+1

ruth_tatoeba ruth_tatoeba March 16, 2018 March 16, 2018 at 6:35:32 AM UTC flag Report link Permalink

Stimmt! Da fehlt definitiv ein Komma! Danke. 😊

ruth_tatoeba ruth_tatoeba March 16, 2018 March 16, 2018 at 6:36:37 AM UTC flag Report link Permalink

Da nehme ich doch das von vorne.... 😆

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Anstatt so viele Freunde, wie Sterne am Himmel zu haben, ist es vollkommen ausreichend einen Freund zu haben, der in der Finsternis der Nacht so hell leuchtet, wie der Mond.

added by ruth_tatoeba, March 16, 2018
➜ #6774748Yıldızlar kadar arkadaşın olacağına, alaca karanlıkta parlayan ay gibi tek dostun olsun yeter.

linked by ruth_tatoeba, March 16, 2018
Anstatt so viele Freunde wie Sterne am Himmel zu haben, ist es vollkommen ausreichend, einen Freund zu haben, der in der Finsternis der Nacht so hell leuchtet wie der Mond.

edited by ruth_tatoeba, March 16, 2018
➜ #13057029Instead of having as many friends as stars in the sky, it's absolutely sufficient to have one friend who shines as brightly as the moon in the pitch dark of night.

linked by frpzzd, February 24, 2025