menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6778736

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 18, 2018 March 18, 2018 at 7:22:42 AM UTC flag Report link Permalink

→ pro laringa kancero

krome mi sugestas „Eksciinte”

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 18, 2018, edited March 18, 2018 March 18, 2018 at 7:33:27 AM UTC, edited March 18, 2018 at 7:35:33 AM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas „eksciinte ... oni forigis la voĉkordojn de Tomo“.

Se vi volas imiti la pasivon de la aliaj lingvoj, „post kiam oni eksciis ... la voĉkordoj de Tomo estis forigitaj“ aŭ simila dirmaniero certe estas pli logika.

PaulP PaulP March 18, 2018 March 18, 2018 at 7:47:06 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, Lisa, vi tute pravas. La voĉkordoj ne povas ekscii ion ajn. Do via propono estas la sola ĝusta.

carlosalberto carlosalberto March 18, 2018 March 18, 2018 at 12:03:20 PM UTC flag Report link Permalink

+1

carlosalberto carlosalberto March 21, 2018 March 21, 2018 at 11:07:42 AM UTC flag Report link Permalink

Aŭ:

"Post kiam Tomo eksciis, ke li suferas pro laringa kancero, liaj voĉkordoj estis fortranĉitaj, kaj li nun spiras tra truo en sia gorĝo."

[?]

Objectivesea Objectivesea March 22, 2018 March 22, 2018 at 9:10:08 AM UTC flag Report link Permalink

Bona ideo, carlosalberto. Mi aldonis vian proponon kiel alternativo: Frazo #6788339

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sciinte, ke li suferas pro laringan kanceron, la voĉkordoj de Tomo estis forigitaj, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.

added by Objectivesea, March 18, 2018
➜ #6778737En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Tom, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.

linked by Objectivesea, March 18, 2018
➜ #6778738After Tom came to learn that he was suffering from laryngeal cancer, his vocal cords were removed, and he now breathes through a hole in his throat.

linked by Objectivesea, March 18, 2018
Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.

edited by Objectivesea, March 21, 2018
➜ #6786708Tom wurden die Stimmbänder entfernt, nachdem man bei ihm Kehlkopfkrebs festgestellt hatte, und er atmet jetzt durch ein Loch im Hals.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 21, 2018