menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #678005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 10, 2012 April 10, 2012 at 9:56:47 PM UTC flag Report link Permalink

jxus -> nun ?

Manfredo Manfredo April 11, 2012 April 11, 2012 at 10:32:01 AM UTC flag Report link Permalink

No, my friend, she is just now working = ĵus, not nun.

 GrizaLeono GrizaLeono June 27, 2012 June 27, 2012 at 11:57:37 PM UTC flag Report link Permalink

Ne, kara Manfredo. Marcelostockle pravas.
Jen, kion diras PIV: *ĵus. Cirkonstanca morfemo, signifanta «momenton antaŭ nun» aŭ «antaŭ tiam»: ĵus batis la sesa horo Z; ĵus finiĝis dudek jaroj de la tempo, kiam aperis publike la lingvo Z; mi ĵus parolis kun la mastrino Z; ĝuste pri tio mi ja ĵus parolisZ; ŝi meditas pri la ĵus aŭditaj vortoj Z; teorie la ĵus diritaj formoj povas havi multenombron Z; la ĵusnaskito Z.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #313891She's at work, isn't she?.

Ŝi ĵus laboras, ĉu ne?

added by Manfredo, December 21, 2010
➜ #313891She's at work, isn't she?

linked by Manfredo, December 21, 2010
Ŝi nun laboras, ĉu ne?

edited by Manfredo, July 6, 2012
➜ #2764647Şu an işte, değil mi?

linked by estambulista, September 28, 2013
➜ #1335732Elle est au travail, n'est-ce pas ?

linked by nimfeo, January 19, 2016