menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6796303

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 26, 2018 March 26, 2018 at 6:06:32 AM UTC flag Report link Permalink

al mia

martinod martinod March 26, 2018 March 26, 2018 at 7:28:49 AM UTC flag Report link Permalink

+1

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 26, 2018 March 26, 2018 at 8:58:36 AM UTC flag Report link Permalink

https://tatoeba.org/rus/sentences/show/3626224

Ĉu tio ne rilatas ankaŭ al Esperanto?

"Mi surmetis _mian_ ĉapon kaj _miajn_ ŝuojn, kaj eliris el _mia_ apartamento, ŝlosinte la pordon per _mia_ ŝlosilo, prenis _mian_ biciklon kaj ekveturis por labori en _mian_ oficejon. Survoje mi renkontis _mian_ kunlaboranton. Veninte en _mian_ laborlokon, mi salutis _mian_ estron kaj ŝaltis _mian_ komputilon por plenumin _mian_ taskon."

martinod martinod March 26, 2018 March 26, 2018 at 9:53:54 AM UTC flag Report link Permalink

Eble la poseda pronomo ne necesas, sed tiam ellasu ankaŭ la artikolon: Mi donas la libron al amiko.

PaulP PaulP March 26, 2018 March 26, 2018 at 11:38:38 AM UTC flag Report link Permalink

Prave.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 26, 2018 March 26, 2018 at 11:53:40 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne „donos“? Aŭ ĉu la parolanto diras tion, dum li donas la libron al tiu amiko?

PaulP PaulP March 26, 2018 March 26, 2018 at 2:13:03 PM UTC flag Report link Permalink

Se oni ŝanĝus al „donos”, oni devus malligi multajn frazojn, ĉu ne? La germana „ich gebe” povas esti futuro, sed ĉu „je donne”, „eu dou”, „Я даю”?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto March 26, 2018 March 26, 2018 at 9:39:31 PM UTC flag Report link Permalink

martinod, PaulP: Dankon pri via atentigo. Mi forigis la artikolon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6794955I give the book to my friend..

Mi donas la libron al la amiko.

added by soweli_Elepanto, March 25, 2018
➜ #6794955I give the book to my friend.

linked by soweli_Elepanto, March 25, 2018
➜ #6796893Ich gebe das Buch meinem Freund.

linked by Esperantostern, March 26, 2018
➜ #6173136Je donne le livre à mon ami.

linked by PaulP, March 26, 2018
➜ #6173137Ich gebe meinem Freund das Buch.

linked by PaulP, March 26, 2018
➜ #6796292Я даю книгу другу.

linked by martinod, March 26, 2018
➜ #6174075Eu dou o livro ao meu amigo.

linked by martinod, March 26, 2018
Mi donas la libron al amiko.

edited by soweli_Elepanto, March 26, 2018
➜ #6796304Givob buki flene.

linked by martinod, March 27, 2018
➜ #6799301Ik geef het boek aan een vriend.

linked by martinod, March 27, 2018
➜ #6173136Je donne le livre à mon ami.

unlinked by PaulP, March 27, 2018
➜ #6173137Ich gebe meinem Freund das Buch.

unlinked by PaulP, March 27, 2018
➜ #6796893Ich gebe das Buch meinem Freund.

unlinked by PaulP, March 27, 2018
➜ #6794955I give the book to my friend.

unlinked by PaulP, March 27, 2018
➜ #6174075Eu dou o livro ao meu amigo.

unlinked by PaulP, March 27, 2018