Your sentence was not added because the following already exists.
This isn’t exactly translated, but I feel like I carried the feeling and voice of this in a pretty natural way.
これは直訳していないが、英語で違和感を感じられないように翻訳したので、いいと思います。自然に聞こえると思いますよ。
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: Licensing issueLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #6798983
It was about the year 2000 when I remember doing my first trip to Korea. Using my limited Korean, I had lots of trouble asking for basic things like where the train or bus were, and even what the way was to places. I remember lots of people responding to me in English, and while I was pretty relieved at that, I’ve gotta say: people in the country right next to us, speaking a language from peoples on the other side of the world! It’s only when you look at it in that objectivity that you realize how strange that is.
added by Ishao, March 26, 2018
It was about the year 2000 when I remember doing my first trip to Korea. Using my limited Korean, I had lots of trouble asking for basic things like where the train or bus were, and even what the way was to places. I remember lots of people responding to me in English, and while I was pretty relieved at that, I’ve gotta say: people in the country right next to us, speaking a language from peoples on the other side of the world! It’s only when you look at it in that objective state of mind that you realize how strange that is.
edited by Ishao, March 26, 2018
➜ Licensing issue
license changed by CK, September 23, 2022
