menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #68014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shiawase Shiawase June 1, 2011 June 1, 2011 at 5:06:01 PM UTC flag Report link Permalink

I've used contestant for 選手, but it's usually runners that make false starts.

sacredceltic sacredceltic June 2, 2011 June 2, 2011 at 11:56:33 AM UTC flag Report link Permalink

swimmers may as well...

Shiawase Shiawase June 2, 2011 June 2, 2011 at 1:09:26 PM UTC flag Report link Permalink

Interestingly swimmers and track athletes are now disqualified after the first false start.

Metadata

close

Tags

OK 8 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #230646あの選手は２回もフライングをした。

linked by an unknown member, date unknown
He started early twice.

added by an unknown member, date unknown
The contestant made a false start twice.

edited by Shiawase, June 1, 2011
➜ #920559Le participant fit deux faux départs.

linked by sacredceltic, June 2, 2011
➜ #920571The competitor twice jumped the gun.

linked by Shiawase, June 2, 2011
The contestant made two false starts.

edited by Shiawase, June 2, 2011
➜ #1049291Yarışmacı, iki yanlış start yaptı.

linked by duran, August 17, 2011
➜ #2286859La konkuranto dufoje startis tro frue.

linked by GrizaLeono, March 6, 2013
➜ #2680797Спортсмен сделал два фальстарта.

linked by Balamax, August 16, 2013