menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6802945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eccles17 Eccles17 March 28, 2018 March 28, 2018 at 2:42:04 PM UTC flag Report link Permalink

Fixed

deniko deniko March 28, 2018, edited March 28, 2018 March 28, 2018 at 2:50:58 PM UTC, edited March 28, 2018 at 2:51:33 PM UTC flag Report link Permalink

The French sentence is in the past, so it looks like the context is the following: Tom was talking to Mary, Mary has just left. Now John approached Tom asking him who he was talking to as he didn't recognize Mary.

I'm not sure whether this sounds natural or not:

Who were you talking with a moment ago?

But your current sentence seems to imply Tom and Mary are still talking.

PaulP PaulP March 28, 2018 March 28, 2018 at 2:54:05 PM UTC flag Report link Permalink

But this is not the translation of the linked French sentence, right?

→ Whom have you just been talking with?

?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6799458Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?.

With who are you talking to now?

added by Eccles17, March 28, 2018
➜ #6799458Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?

linked by Eccles17, March 28, 2018
With whom are you talking to now?

edited by Eccles17, March 28, 2018
With whom are you talking with now?

edited by Eccles17, March 28, 2018
Who are you talking with now?

edited by Eccles17, March 28, 2018
➜ #6804542Hvem er det du taler med?

linked by danepo, March 28, 2018
➜ #6804696¿Con quién estás hablando ahora?

linked by javart, March 28, 2018
➜ #8891310Mit wem sprichst du jetzt gerade?

linked by wolfgangth, July 4, 2020
➜ #6799458Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?

unlinked by PaulP, November 27, 2020
➜ #13324301Met wie ben je nu aan het praten?

linked by PaulP, July 9, 2025