menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #680434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san November 21, 2013 November 21, 2013 at 1:15:05 AM UTC flag Report link Permalink

his date って「デート」ですか、「恋人」ですか？

tommy_san tommy_san November 21, 2013 November 21, 2013 at 1:29:12 AM UTC flag Report link Permalink

brought ってことは、デートに行くときに持って行ったわけですよね。
「デートの相手」という言葉は、日本人向けの説明にはいいのですが、実際にそんな言い方しないと思います。
ちょっと紛らわしくなってしまいますが、「トムはデートに花とプレゼントを持って行った」としても構わないでしょうか？

tommy_san tommy_san November 21, 2013 November 21, 2013 at 1:42:18 AM UTC flag Report link Permalink

いや、それで、例文の訳としてこれ提案してもいいと思われますか？

marafon marafon April 19, 2025 April 19, 2025 at 9:43:00 PM UTC flag Report link Permalink

Unlinking from #1306358.

Tom *aĉetis por sia rendevuo floron kaj donacojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom brought a flower and presents for his date.

added by CK, December 23, 2010
➜ #1113921Tom randevusu için bir çiçek ve hediyeler aldı.

linked by duran, September 18, 2011
➜ #1784829トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。

linked by aquatius, August 18, 2012
➜ #2865938Tom le trajo una flor y regalos a su cita.

linked by cueyayotl, November 21, 2013
➜ #5796803תום קנה פרח ומתנות לבחורה שיצאה איתו.

linked by fekundulo, January 24, 2017
➜ #1306358Tom aĉetis por sia rendevuo floron kaj donacojn.

linked by PaulP, October 18, 2024
➜ #1306358Tom aĉetis por sia rendevuo floron kaj donacojn.

unlinked by marafon, April 19, 2025
➜ #1113921Tom randevusu için bir çiçek ve hediyeler aldı.

unlinked by marafon, April 19, 2025