menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6825932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto April 8, 2018 April 8, 2018 at 3:02:55 PM UTC flag Report link Permalink

se réveiller ➜ te réveiller [?]

Adelpa Adelpa April 8, 2018 April 8, 2018 at 5:42:37 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigado. ( tes rêves > se réveiller ou te réveiller ), ( vos rêves > se réveiller ou vous réveiller ); ambos estão corretos.

carlosalberto carlosalberto April 8, 2018 April 8, 2018 at 6:06:39 PM UTC flag Report link Permalink

Depois de fazer o comentário, vi que a frase era de Paul Valéry e, que, portanto, não poderia estar errada. Mas, esperei sua resposta. Muito agradecido.

Adelpa Adelpa April 9, 2018 April 9, 2018 at 5:35:06 AM UTC flag Report link Permalink

De nada.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2100The best way to make your dreams come true is to wake up..

La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

added by Adelpa, April 8, 2018
➜ #2100The best way to make your dreams come true is to wake up.

linked by Adelpa, April 8, 2018
➜ #6825937Die beste Methode, deine Träume Realität werden zu lassen, ist die, schlicht und einfach aufzuwachen.

linked by Adelpa, April 8, 2018