menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6826628

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 9, 2018 April 9, 2018 at 8:52:23 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist aber ein edler Satz!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 9, 2018 April 9, 2018 at 9:59:52 AM UTC flag Report link Permalink

Wie könnte man es besser sagen? Vielleicht einfach nur „Tom hofft, daß du Maria nicht ans Steuer läßt“? Das würde schon beinhalten, daß er es gesagt haben muß.

raggione raggione April 9, 2018 April 9, 2018 at 12:29:34 PM UTC flag Report link Permalink

Na ja, non sono conjunctivista. Ik weet et niet.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6649683Tom said that he hopes that you won't let Mary drive..

Tom sagte, er hoffe, dass du Maria nicht ans Steuer lassest.

added by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2018
➜ #6649683Tom said that he hopes that you won't let Mary drive.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2018
➜ #6653626Tom said he hopes that you won't let Mary drive.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2018
➜ #6649682Tom said that he hopes you won't let Mary drive.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2018
➜ #6653589Tom said he hopes you won't let Mary drive.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 8, 2018
➜ #6826637Том сказал, что он надеется на то, что ты не допустишь того, чтобы Мария села за руль.

linked by alik_farber, April 8, 2018