menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6829542

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nina99nv nina99nv April 11, 2018 April 11, 2018 at 9:11:53 PM UTC flag Report link Permalink

тире перед "засмеялась" ?

marafon marafon April 11, 2018 April 11, 2018 at 10:01:07 PM UTC flag Report link Permalink

Я сначала поставила, но мне оно там не понравилось. Все-таки это диалог. Надо поискать, как быть в таком случае.

nina99nv nina99nv April 11, 2018, edited April 11, 2018 April 11, 2018 at 10:12:15 PM UTC, edited April 11, 2018 at 10:13:06 PM UTC flag Report link Permalink

тогда, может, с большой буквы
......."Вот именно!" И Мэри засмеялась.
или "И" убрать, тогда останется "Мэри", и непонятно будет, продолжается предложение или новое. )) и нашим, и вашим))

marafon marafon April 11, 2018 April 11, 2018 at 10:15:38 PM UTC flag Report link Permalink

Почитала.
https://orfogrammka.ru/OGL05/71827535.html
§ 51. Знаки препинания при диалоге

Там нашего случая нет, но логичнее с тире, наверное.

marafon marafon April 11, 2018, edited April 11, 2018 April 11, 2018 at 10:20:29 PM UTC, edited April 11, 2018 at 10:24:30 PM UTC flag Report link Permalink

Если пример из Чехова изменить:
«Как же вы поживаете?» — спросила Екатерина Ивановна. «Ничего, живём понемножечку», — ответил Старцев.

«Как же вы поживаете?» — «Ничего, живём понемножечку», — ответил Старцев.

Вроде нормально смотрится. Так что пусть будет тире.

nina99nv nina99nv April 11, 2018 April 11, 2018 at 10:25:02 PM UTC flag Report link Permalink

наверное, так надо))

marafon marafon April 11, 2018 April 11, 2018 at 10:25:50 PM UTC flag Report link Permalink

Будем считать, что мы эмпирическим путем пришли к истине ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6829533„Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“ – „Anders als ihre Mutter, meinst du?“ – „Ganz genau!“ lachte Maria..

"Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!" - "В отличие от их матери, ты хочешь сказать?" - "Вот именно!" засмеялась Мэри.

added by marafon, April 10, 2018
➜ #6829533„Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“ – „Anders als ihre Mutter, meinst du?“ – „Ganz genau!“ lachte Maria.

linked by marafon, April 10, 2018
➜ #6830036"I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!" "Al contrario della loro madre, vuoi dire?" "Ecco appunto" rise Maria.

linked by dnnywld, April 11, 2018
"Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!" - "В отличие от их матери, ты хочешь сказать?" - "Вот именно!" - засмеялась Мэри.

edited by marafon, April 11, 2018