menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #683152

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 baudelaire baudelaire June 18, 2016, edited June 18, 2016 June 18, 2016 at 12:17:46 PM UTC, edited June 18, 2016 at 12:34:22 PM UTC flag Report link Permalink

~~Link with #4917273.~~

marafon marafon June 18, 2016 June 18, 2016 at 12:29:28 PM UTC flag Report link Permalink

The French sentence (#3307497) doesn't match:
Quelle est *ta couleur préférée, le bleu ou le vert ?

marafon marafon June 18, 2016 June 18, 2016 at 12:31:16 PM UTC flag Report link Permalink

I guess #4917273 wouldn't match either.

baudelaire baudelaire June 18, 2016 June 18, 2016 at 12:33:30 PM UTC flag Report link Permalink

You are right, this one has the formal you "usted" and the polish one uses informal one "ty".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #683143Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?.

¿Qué color prefiere, el azul o el verde?

added by Shishir, December 23, 2010
➜ #683143Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?

linked by Shishir, December 23, 2010
➜ #682419Which color do you prefer, blue or green?

linked by Shishir, December 23, 2010
➜ #710174Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?

linked by Hans07, January 13, 2011
➜ #3307497Quelle est ta couleur préférée, le bleu ou le vert ?

linked by Malape, June 10, 2014
➜ #3307758Какой цвет тебе больше нравится, синий или зелёный?

linked by marafon, June 11, 2014
➜ #4917273Który kolor preferujesz, niebieski czy zielony?

linked by marafon, June 18, 2016
➜ #3307758Какой цвет тебе больше нравится, синий или зелёный?

unlinked by marafon, June 18, 2016
➜ #4917273Który kolor preferujesz, niebieski czy zielony?

unlinked by marafon, June 18, 2016
➜ #5221760Какой цвет Вам больше нравится, синий или зелёный?

linked by marafon, June 18, 2016
➜ #3307497Quelle est ta couleur préférée, le bleu ou le vert ?

unlinked by marafon, June 18, 2016