menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6833887

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto April 14, 2018 April 14, 2018 at 12:32:38 AM UTC flag Report link Permalink

ili estas anĝelo ➜ ili estas anĝeloj [?]

GrizaLeono GrizaLeono April 14, 2018 April 14, 2018 at 9:39:00 AM UTC flag Report link Permalink

Kvankam mi dubas, mi tamen ŝanĝis la vorton.
La vidpunktoj pri tio ŝajne malsamas laŭ la gepatra lingvo.
En la kurso de Duolingo estis diskuto pri frazo "... estas bestoj kaj havas animojn (plurale). Ĉu ĉiu besto havas plurajn animojn?
Kutime en Esperanto oni emas diri "ili havas animon". Sed verŝajne ne ĉiuj konsentas.
Tamen ĉi tie temas ne pri "havi" sed pri "esti". Mi do ekkredas, ke vi pravas.
Dankon.

carlosalberto carlosalberto April 14, 2018 April 14, 2018 at 3:05:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde,

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1038896Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch..

Pri virinoj estas du ebloj: aŭ ili estas anĝelo, aŭ ili ankoraŭ vivas.

added by GrizaLeono, April 13, 2018
➜ #1038896Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.

linked by GrizaLeono, April 13, 2018
Pri virinoj estas du ebloj: aŭ ili estas anĝeloj, aŭ ili ankoraŭ vivas.

edited by GrizaLeono, April 14, 2018
➜ #1552979Con las mujeres hay dos posibilidades: o son ángeles, o siguen vivas.

linked by PaulP, April 14, 2018