menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #683542

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius December 23, 2010 December 23, 2010 at 8:37:43 PM UTC flag Report link Permalink

Предложение правильное, но Вы хотели сказать именно это?

она покрасилась = она покрасила волосы в другой цвет (dyed her hair)
она покраснела = кровь прилила к её лицу (blushed)

debian2007 debian2007 December 23, 2010 December 23, 2010 at 8:41:19 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо и извини за многи ошыбки.

Demetrius Demetrius December 23, 2010 December 23, 2010 at 8:44:43 PM UTC flag Report link Permalink

Наоборот, мне приятно быть кому-то полезным. :)

Добавляй побольше русских предложений. =)))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Она покрасилась и изобразила на её лице недоумение.

added by debian2007, December 23, 2010
➜ #683549Elvörösödött és arcára volt írva, hogy nem értette.

linked by debian2007, December 23, 2010
Она покраснела и изобразила на её лице недоумение.

edited by debian2007, December 23, 2010
Она покраснела и изобразила на своём лице недоумение.

edited by debian2007, October 23, 2012