menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6864304

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon May 9, 2018 May 9, 2018 at 9:22:13 PM UTC flag Report link Permalink

@unlink
These are the shoes that I bought last week.

wolfgangth wolfgangth June 2, 2018 June 2, 2018 at 11:03:47 PM UTC flag Report link Permalink

ist hier nicht ein "nicht" zu viel?

ich kann jetzt nur den engl. Satz übersetzen, dann müsste die Übersetzung aber so sein:
"Das sind die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe."

marafon marafon June 3, 2018 June 3, 2018 at 7:33:20 AM UTC flag Report link Permalink

Unlinking from #6863367.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6863367These are the shoes that I bought last week..

Das sind nicht die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe.

added by benbika, April 30, 2018
➜ #6863367These are the shoes that I bought last week.

linked by benbika, April 30, 2018
➜ #6864697Это не та обувь, которую я купил на прошлой неделе.

linked by alik_farber, May 1, 2018
➜ #6863367These are the shoes that I bought last week.

unlinked by marafon, June 3, 2018
➜ #12146850Those aren't the shoes I bought last week.

linked by sundown, November 5, 2023
➜ #12146851

linked by sundown, November 5, 2023
➜ #12146851

unlinked by Horus, March 20, 2025
➜ #6863368These aren't the shoes I bought last week.

linked by Horus, March 20, 2025
➜ #13097372Это не те ботинки, которые я купил на прошлой неделе.

linked by marafon, March 20, 2025
➜ #13097371Это не те ботинки, которые я купил на той неделе.

linked by marafon, March 20, 2025
➜ #6863369These aren't the shoes that I bought last week.

linked by Waldelfe, March 26, 2025
➜ #13107619Tiuj ne estas la ŝuoj, kiujn mi aĉetis en la pasinta semajno.

linked by Waldelfe, March 26, 2025