Your sentence was not added because the following already exists.
Waarom wetenschap en niet geneeskunde?
Goede vraag.
Is merkwaardig in het Vlaams hetzelfde als opvallend? In het Nederlands zou dit vreemd betekenen en dat is toch niet de betekenis van deze zin.
Opvallend valt onmiddellijk op: men kan er niet naast kijken. Merkwaardig is het opmerken waard: misschien niet opvallend maar zeker interessant.
Dat is dus beslist anders dan in Nederland. Merkwaardig is vreemd, anders dan normaal. Zeker niet opvallend of opmerkelijk.
Vreemd. Van Dale, die toch Nederlander is, geeft als eerste betekenis van „merkwaardig” opvallend. Slechts als tweede betekenis geeft hij „vreemd”.
Jawel, maar dan moet je hier ’opvallend’ de betekenis van ‘vreemd, curieus’ geven. Er zit een groot verschil tussen. Merkwaardig kan, in ieder geval in Nederland, niet gebruikt worden in de betekenis die Martinod gebruikte. Kennelijk in Vlaanderen wel als ik jouw reactie goed begrijp.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #512820
De nieuwste vorderingen van de wetenschap zijn merkwaardig.
added by martinod, December 26, 2010
linked by martinod, December 26, 2010
De nieuwste vorderingen van de geneeskunde zijn merkwaardig.
edited by martinod, March 14, 2013
linked by marcelostockle, March 14, 2013
linked by PaulP, September 28, 2015
linked by deniko, August 22, 2019
