menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #686775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Goofy Goofy December 27, 2010 December 27, 2010 at 9:23:59 AM UTC flag Report link Permalink

> Cette organisation développe l'alphabétisation dans les zones rurales.
(pas de littéracie dans mon dictionnaire)

Scott Scott December 27, 2010 December 27, 2010 at 4:10:16 PM UTC flag Report link Permalink

C'est sur Wikipédia. Voir aussi: http://www.statcan.gc.ca/pub/81...4/6853-fra.htm http://fr.wiktionary.org/wiki/litt%C3%A9ratie

Wiktionnaire a aussi lettrure et littérisme

Goofy Goofy December 27, 2010 December 27, 2010 at 11:16:43 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne suis pas convaincu. Tag "Canadien French" selon moi mais je n'ai pas l'intention de polémiquer, fais comme tu veux.

sacredceltic sacredceltic December 27, 2010 December 27, 2010 at 11:17:52 PM UTC flag Report link Permalink

:D

Dejo Dejo December 28, 2010 December 28, 2010 at 12:18:26 AM UTC flag Report link Permalink

Il semble que la littératie est plu vaste que l'alphabétisation y inclus la capacité de calculer l'intéret:)
Voir: Office québecois de la langue française
http://www.granddictionnaire.co...index800_1.asp

sacredceltic sacredceltic December 28, 2010 December 28, 2010 at 11:12:24 AM UTC flag Report link Permalink

<Il semble que la littératie est plu vaste que l'alphabétisation y inclus la capacité de calculer l'intéret:)
Oui, sans doute au sens où de plus en plus de gens utilisent cet anglicisme au Canada "français". Ils parlent du reste déjà tous à moitié anglais.
Cependant, je constate que "alphabétisation au Canada" ramène 20 fois plus d'occurrences que "littératie au Canada". J'en conclue que seuls 5% des canadiens utilisent cet anglicisme, ce qui est le minimum...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #674133This organisation promotes literacy in rural areas..

Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.

added by Scott, December 26, 2010