menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #686954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 szaby78 szaby78 November 2, 2011 November 2, 2011 at 1:16:25 PM UTC flag Report link Permalink

Esetleg egy 'elég' az 'elszánt' elé?

debian2007 debian2007 November 4, 2011 November 4, 2011 at 12:33:44 AM UTC flag Report link Permalink

Köszönom! Javítottam.

szaby78 szaby78 November 4, 2011 November 4, 2011 at 8:38:07 AM UTC flag Report link Permalink

Szívesen!

mraz mraz May 13, 2014 May 13, 2014 at 7:34:17 PM UTC flag Report link Permalink

.....elszánt, hogy....

mraz mraz May 13, 2014 May 13, 2014 at 7:35:30 PM UTC flag Report link Permalink

....neki az érzé...

mraz mraz July 11, 2014 July 11, 2014 at 7:44:21 PM UTC flag Report link Permalink

Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.

Pls, PaulP

PaulP PaulP March 10, 2015 March 10, 2015 at 7:27:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.

mraz mraz March 12, 2015 March 12, 2015 at 2:59:25 PM UTC flag Report link Permalink

PaulP, dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #686953Мне не хватает решимости признаться ей в своих чувствах..

Nem vagyok elszánt hogy megvalljam neki érzéseimet.

added by debian2007, December 26, 2010
➜ #686953Мне не хватает решимости признаться ей в своих чувствах.

linked by debian2007, December 26, 2010
Nem vagyok elég elszánt hogy megvalljam neki érzéseimet.

edited by debian2007, November 4, 2011
➜ #1216417I'm not determined enough to confess my feelings to her.

linked by szaby78, November 4, 2011
➜ #1216418I'm not determined enough to confess my feelings to him.

linked by szaby78, November 4, 2011
Nem vagyok elég elszánt ahhoz, hogy megvalljam neki az érzéseimet.

edited by PaulP, March 10, 2015