menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #687139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan May 16, 2012 May 16, 2012 at 6:44:43 PM UTC flag Report link Permalink

Alexmarcelo: source language: NE (Dutch).

martinod martinod May 16, 2012 May 16, 2012 at 7:49:31 PM UTC flag Report link Permalink

Plezant: plezierig, prettig

martinod martinod May 16, 2012 May 16, 2012 at 7:53:00 PM UTC flag Report link Permalink

NE (Nepalees)

Amastan Amastan May 16, 2012 May 16, 2012 at 8:05:27 PM UTC flag Report link Permalink

Martinod: Alex would certainly understand that I meant "nederlands" :-)

martinod martinod May 16, 2012 May 16, 2012 at 8:28:50 PM UTC flag Report link Permalink

Wie is Alex? Hij is geen eigenaar van de zin, en heeft er geen enkele commentaar bij gegeven. Hoe zal hij weten dat hier iets staat dat hem zal interesseren?

Amastan Amastan May 16, 2012 May 16, 2012 at 9:18:20 PM UTC flag Report link Permalink

I have understood your Dutch sentence, although I have very limited knowledge in it. "Alex" is "Alexmarcelo", and we agreed that he visit ALL my sentences and fix them, because ALL of them have the wrong links ^v^

martinod martinod May 17, 2012 May 17, 2012 at 10:45:39 AM UTC flag Report link Permalink

If he visits your sentences, he might prefer to have your comment there: http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1571916

Alexmarcelo: source language: NL (Dutch).

Amastan Amastan May 17, 2012 May 17, 2012 at 5:49:54 PM UTC flag Report link Permalink

Dank je wel Martinod !!!

Metadata

close

Tags

Dutch - Belgium
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #608850Kia ĝoja festo!.

Wat een plezant feest!

added by martinod, December 26, 2010
➜ #608850Kia ĝoja festo!

linked by martinod, December 26, 2010
➜ #1571916يا له من حفل رائع.

linked by alexmarcelo, May 16, 2012
➜ #609682Welch freudiges Fest!

linked by martinod, May 17, 2012
➜ #1741958Ay tgerrez tmeɣra-nni!

linked by Amastan, July 31, 2012