menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #688961

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois December 27, 2010 December 27, 2010 at 11:26:46 PM UTC flag Report link Permalink

"ascendas" estas iom neologismeca.
"supreniras" estas iom metonimia uzo de "iri", ĉar ordinare la homoj iras, ne la vojo.
Mi nun elektis anstataŭe "spren kondukas" (la irantojn).

"suprenas" estis invento de mi. Sed mi rezignis nun pri ĝi, ĉar via lingvosento trovas ĝin stranga. Cetere ankaŭ al mi ŝajnas malĝusta la ekvivalenta frazo "la pado <estas> supren".

Do dankon pro via atentigo.

 Alois Alois December 27, 2010 December 27, 2010 at 11:27:53 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonu: supren kondukas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #280407The path ascends steeply from there..

La pado de tie krute suprenas.

added by Alois, December 27, 2010
➜ #280407The path ascends steeply from there.

linked by Alois, December 27, 2010
La pado de tie krute supren kondukas.

edited by Alois, December 27, 2010