menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #690212

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre February 2, 2011 February 2, 2011 at 4:59:43 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm... I think it would sounds more natural to say "happy that* someone loves him."

The "that" is often unnecessary in English (especially in informal speech), but in many cases I think it sounds better with it.

Pharamp Pharamp February 2, 2011 February 2, 2011 at 5:46:35 PM UTC flag Report link Permalink

It's by Demetrius ^^ thanks!!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Oleg is happy someone loves him.

added by Pharamp, December 28, 2010
➜ #690219Алег шчаслівы, што яго нехта любіць.

linked by Demetrius, December 28, 2010
➜ #690220Олег щасливий, що його хтось любить.

linked by Demetrius, December 28, 2010
➜ #690226Олег счастлив, что его кто-то любит.

linked by Demetrius, December 28, 2010
➜ #690242Oleg estas feliĉa, ke iu amas lin.

linked by Hans07, December 28, 2010
Oleg is happy that someone loves him.

edited by Pharamp, February 2, 2011
➜ #789428Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.

linked by Espi, March 11, 2011
➜ #789429Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.

linked by U2FS, March 11, 2011
➜ #1710721Oleg feliĉas pro tio, ke iu amas lin.

linked by GrizaLeono, July 19, 2012
➜ #1710722Feliĉigas Oleg-on, ke iu amas lin.

linked by GrizaLeono, July 19, 2012
➜ #1710726Feliĉigas Oleg-on esti amata de iu.

linked by GrizaLeono, July 19, 2012
➜ #878394Oleg is blij dat iemand van hem houdt.

linked by marcelostockle, October 6, 2012
➜ #1898631Oleg está feliz de que alguien lo ame.

linked by marcelostockle, October 6, 2012
➜ #3476546Oleg, biri onu sevdiği için mutlu.

linked by deyta, September 7, 2014
➜ #1957358אולג מאושר שמישהו אוהב אותו.

linked by AlanF_US, April 15, 2017
➜ #12001489Oleg ayüwküley ta iney rume poyeeyew.

linked by puppetshow, August 17, 2023