menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #690812

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Globetrotter Globetrotter April 30, 2012 April 30, 2012 at 8:47:59 PM UTC flag Report link Permalink

Tag Belgisch-Nederlands.

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 9:04:45 PM UTC flag Report link Permalink

"Belgisch" is niet juist hier. Ook en Nederlandse Zeeuws-Vlaanderen, mensen gebruiken "gij". Het is Vlaams.

martinod martinod April 30, 2012 April 30, 2012 at 9:14:46 PM UTC flag Report link Permalink

Niet akkoord met "Vlaams", omdat dit ook gebruikt wordt als naam van een dialect (Westvlaams) dat zelfs een eigen ISO-code heeft: "vls".
Gij is een Algemeen-Nederlands woord dat sinds een kleine eeuw verdrongen werd, eerst uit Noord-Nederland, later ook uit België. Een taal die alleen daardoor verschilt van het huidige Noord-Nederlands, noem ik Belgisch-Nederlands. Het woorddeel "Nederlands" is wel essentieel.

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 9:32:50 PM UTC flag Report link Permalink

Maar het is niet Belgisch. Ook en Frankrijk gebruiken zij "gij"...

Globetrotter Globetrotter April 30, 2012 April 30, 2012 at 9:34:17 PM UTC flag Report link Permalink

In het Belgische taalgebied wordt 'gij' nog veel gebruikt. In het Nederlandse taalgebied wordt het als ouderwets ervaren (hoogstens zeer regionaal als spreektaal gebruikt).

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 9:40:13 PM UTC flag Report link Permalink

Belgie bestaat maar vanaf 1830. "gij" bestaat vanaf eeuwen...

Globetrotter Globetrotter April 30, 2012 April 30, 2012 at 9:41:30 PM UTC flag Report link Permalink

Niemand claimt dat 'gij' niet eeuwenoud is, maar in Nederland is het in onbruik geraakt, terwijl het in België nog veel gebruikt wordt.

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 9:58:54 PM UTC flag Report link Permalink

Alles dat is niet Nederlands is niet Belgisch...

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 10:01:54 PM UTC flag Report link Permalink

En in veel gebieden van Belgie, gebruiken zij geen "gij"... Belgie is hier irrelevant.

Globetrotter Globetrotter April 30, 2012 April 30, 2012 at 10:08:11 PM UTC flag Report link Permalink

In Nederland zou 'gij' nooit geschreven worden in de standaardtaal (hoogstens in verouderde teksten als "Ook gij, Brutus?"). "gij" heeft in Nederland dezelfde betekenis als het Engelse "thou". In België wordt het kennelijk nog wel als standaardtaal gebruikt, vandaar dat ik de tag Belgisch-Nederlands voorstelde.

sacredceltic sacredceltic April 30, 2012 April 30, 2012 at 10:19:52 PM UTC flag Report link Permalink

Maar "Belgie" heeft geen taal eenheid...In Limburg of Antwerpen, gebruiken mensen nooit "gij"...Maar en Frankrijk wel...
Belgie is hier irrelevant.

martinod martinod May 2, 2012 May 2, 2012 at 8:50:11 AM UTC flag Report link Permalink

-> Globetrotter:
Het Engelse "thou" is een overblijfsel uit de feodaliteit: het geforceerde onderscheid tussen "jij" en "u". "You" lijkt meer op "gij": een algemeen woord voor de tweede persoon. Niet toevallig een woord dat veralgemeend werd door de Statenbijbel van de Verenigde Provinciën: destijds het meest democratische land van Europa.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR