menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #691183

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto January 15, 2012 January 15, 2012 at 8:42:32 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝi estas edziniĝinta al eksterlandano. (Ne esksterlandano.)

Virino ne povas edziĝi (=fariĝi ies edzo).

Ŝi edzigis eksterlandanon /=ŝi faris ke iu viro estu edzo/.

PaulP PaulP March 18, 2014 March 18, 2014 at 6:44:58 PM UTC flag Report link Permalink

Tute prava rimarko ĉi-supre. Sed se post pli ol du jaroj la aŭtoro ne reagis, kiel procedi plu?

Muelisto Muelisto March 19, 2014 March 19, 2014 at 5:35:50 PM UTC flag Report link Permalink

Mi plusendis la mesaĝon al iu "tekstara bontenanto".

GrizaLeono GrizaLeono March 19, 2014 March 19, 2014 at 9:41:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro tiel longe ne reagis, mi korektos la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #312980She is married to a foreigner..

Ŝi estas edziĝinta kun esksterlandano.

added by Riskemulo, December 29, 2010
➜ #312980She is married to a foreigner.

linked by Riskemulo, December 29, 2010
➜ #431528Elle est mariée à un étranger.

linked by sacredceltic, June 27, 2011
Ŝi estas edziniĝinta kun eksterlandano.

edited by GrizaLeono, March 19, 2014
➜ #813904Zij is getrouwd met een buitenlander.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #510803Она замужем за иностранцем.

linked by Balamax, November 18, 2015
➜ #4709447Hun er gift med en udlænding.

linked by danepo, November 18, 2015