menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #692946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 13, 2011 May 13, 2011 at 11:25:01 PM UTC flag Report link Permalink

hatten?

(eng) => have
(epo) => havas

Swift Swift May 14, 2011 May 14, 2011 at 12:56:03 AM UTC flag Report link Permalink

@TC[eng]: “haben”?

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #241098We have no choice but to go..

Wir hatten keine Wahl ausser fortzugehen.

added by Esperantostern, December 31, 2010
➜ #241098We have no choice but to go.

linked by Esperantostern, December 31, 2010
➜ #703329Nem volt más választásunk, csak továbbmenni.

linked by Aleksandro40, January 8, 2011
➜ #719701Ni havas nur la elekton foriri.

linked by martinod, March 22, 2011
Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.

edited by Esperantostern, May 15, 2011
➜ #1827564No tenemos más opción que irnos.

linked by marcelostockle, September 9, 2012
➜ #804650We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.

linked by raggione, October 10, 2017