menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6932

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon November 5, 2015, edited November 5, 2015 November 5, 2015 at 6:08:09 PM UTC, edited November 5, 2015 at 6:10:15 PM UTC flag Report link Permalink

The French sentence is in the present tense. I'd suggest unlinking it from the English and the Esperanto which are in the past tense.

fra
Je cuis ces légumes à la poêle.
eng
I pan-fried vegetables.
epo
Mi fritis legomojn en pato.

 Wezel Wezel November 5, 2015 November 5, 2015 at 7:22:42 PM UTC flag Report link Permalink

The Japanese is in the past tense, too.

nimfeo nimfeo November 27, 2015 November 27, 2015 at 3:54:41 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai délié les 3 langues sus-dites.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

je cuit ces legumes a la poele.

added by an unknown member, date unknown
➜ #159008私はフライパンで野菜を炒めた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #255517I pan-fried vegetables.

linked by an unknown member, date unknown
Je cuis ces légumes à la poêle.

edited by trotter, May 16, 2009
➜ #878662Confito las verduras en la sartén.

linked by Pablete, May 6, 2011
➜ #1872729Ich brate dieses Gemüse in der Pfanne.

linked by Zaghawa, September 28, 2012
➜ #1372417Mi fritis legomojn en pato.

linked by nimfeo, January 31, 2015
➜ #255517I pan-fried vegetables.

unlinked by nimfeo, November 27, 2015
➜ #1372417Mi fritis legomojn en pato.

unlinked by nimfeo, November 27, 2015
➜ #159008私はフライパンで野菜を炒めた。

unlinked by nimfeo, November 27, 2015
➜ #5299869Mi kuiras tiujn ĉi legomojn en pato.

linked by nimfeo, July 25, 2016
➜ #12828726I'm cooking these vegetables in the skillet.

linked by menaud, November 4, 2024
➜ #12828727I'm cooking these vegetables in the pan.

linked by menaud, November 4, 2024
➜ #12828728I am cooking these vegetables in the frying pan.

linked by menaud, November 4, 2024