menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #69378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You have changed since I saw you last year.

added by an unknown member, date unknown
➜ #232009あなたは昨年会った時から変わった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1174531Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.

linked by rene1596, October 13, 2011
➜ #1175602Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.

linked by sacredceltic, October 14, 2011
➜ #1175603Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.

linked by sacredceltic, October 14, 2011
➜ #1175604Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.

linked by sacredceltic, October 14, 2011
➜ #1175605Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.

linked by sacredceltic, October 14, 2011
➜ #1844821Geçen yıl seni gördüğümden beri değiştin.

linked by duran, September 16, 2012
➜ #4417638Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.

linked by odexed, July 30, 2015
➜ #2386543Vi ŝanĝiĝis, de post kiam mi vidis vin lastan jaron.

linked by al_ex_an_der, July 30, 2015
➜ #3608949Vi ŝanĝiĝis, ekde kiam mi vidis vin pasintjare.

linked by al_ex_an_der, July 30, 2015
➜ #4417745Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.

linked by al_ex_an_der, July 30, 2015
➜ #4417747Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.

linked by al_ex_an_der, July 31, 2015
➜ #7806249You've changed since I saw you last year.

linked by CK, March 12, 2019