menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #694613

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 EsperantoFarsi_Robot EsperantoFarsi_Robot February 2, 2011 February 2, 2011 at 12:21:51 PM UTC flag Report link Permalink

Min -> mi
Cxu?

Esperantostern Esperantostern February 2, 2011 February 2, 2011 at 6:03:21 PM UTC flag Report link Permalink

Nee, kara amiko! Mi ne frostis min, sed "(ghi) frostis min"

Dejo Dejo February 2, 2011 February 2, 2011 at 6:12:08 PM UTC flag Report link Permalink

Unu oni devas korekti la germanan frazon kiu estis mistradukita de la angla.
La signifo de la angla frazo estas dusignifa: "Estis frostvetero" aŭ "Estis malvarmega" (en ĉambro ktp)

Gyuri Gyuri February 2, 2011 February 2, 2011 at 6:15:04 PM UTC flag Report link Permalink

Verŝajne simpla "Frostis." bonas, ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #361585It was freezing!.

Min frostis!

added by Esperantostern, January 2, 2011
➜ #361585It was freezing!

linked by Esperantostern, January 2, 2011
➜ #737858یخ زدم!

linked by EsperantoFarsi_Robot, February 2, 2011
Frostis!

edited by Esperantostern, February 3, 2011
➜ #694612Es herrschte Frost!

linked by martinod, July 5, 2011
➜ #976700Het vroor!

linked by martinod, July 5, 2011
➜ #5185841Ça meulait !

linked by nimfeo, June 2, 2016
➜ #12112623Был мороз!

linked by ae5s, October 17, 2023