menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #694699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 9, 2012 March 9, 2012 at 10:11:38 AM UTC flag Report link Permalink

> ripari miajn ŝuojn
= pli nature

Manfredo Manfredo March 9, 2012 March 9, 2012 at 10:53:04 AM UTC flag Report link Permalink

Richtig! Viele können eben nicht über ihren "nationalsprachigen Schatten" springen. Manchmal geht es einem ja selbst so. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #472733Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?.

Ĉu vi povas miajn ŝuojn ripari?

added by sigfrido, January 2, 2011
➜ #472733Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?

linked by sigfrido, January 2, 2011
➜ #1058032Can you repair my shoes?

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #1225872¿Me puede arreglar mis zapatos?

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #1225871¿Me puedes arreglar mis zapatos?

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #1077390¿Usted puede arreglar mis zapatos?

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #477225Can you mend these shoes for me?

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #694696Können Sie mir diese Schuhe reparieren?

linked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #694696Können Sie mir diese Schuhe reparieren?

unlinked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #477225Can you mend these shoes for me?

unlinked by al_ex_an_der, March 9, 2012
➜ #472733Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?

unlinked by al_ex_an_der, March 9, 2012
Ĉu vi povas ripari miajn ŝuojn?

edited by sigfrido, March 9, 2012