menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #695138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fs fs January 2, 2011 January 2, 2011 at 11:15:23 PM UTC flag Report link Permalink

(eo) "us" [...] "os" --> "us" [...] "us"

Krome, "idioto" shajnas al mi ne tre kontentiga (mi preferus : "malsaghuloj"), kaj "rezulti" tute ne (mi dirus simple : "vi estus la dua" kaj : "por esti la unua").

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #399346Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier..

Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultos dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.

added by Hans07, January 2, 2011
➜ #399346Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.

linked by Hans07, January 2, 2011
➜ #399491Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.

linked by PaulP, July 12, 2015
➜ #1990374If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.

linked by PaulP, July 12, 2015
➜ #2783280As die idiote sou kompeteer sou jy tweede kom, omdat jy te dof is om eerste te kom.

linked by PaulP, July 12, 2015
Se la idiotoj farus konkurson, vi rezultus dua, ĉar vi estas tro idiota por rezulti unua.

edited by PaulP, August 27, 2015
➜ #2124713Si los idiotas compitieran, serías el segundo, porque sos demasiado idiota para ser el primero.

linked by PaulP, August 27, 2015