menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #696712

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov May 25, 2011 May 25, 2011 at 11:43:14 AM UTC flag Report link Permalink

(Mi nur komentas sen demandi ŝanĝon)

Tiu frazo estas bona ekzemplo por montri ke ĉi tie devas stari "-ita" sed ne "-ata", ĉar ja signifas ke 'ni jam antaŭe estis konvinkataj, do nun ni estas konvinkitaj'. Rimarku ankaŭ ke pro la pluralo de 'ni' la a-vorto bezonas '-j'.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #248349We are all convinced of his innocence..

Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.

added by Alois, January 3, 2011
➜ #248349We are all convinced of his innocence.

linked by Alois, January 3, 2011
➜ #696716Vi er alle overbeviste om hans uskyld.

linked by danepo, January 3, 2011
➜ #696720Vi er alle overbevist om hans uskyld.

linked by danepo, January 3, 2011
➜ #782074Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.

linked by jakov, May 25, 2011
➜ #1468542כולנו משוכנעים שהוא חף מפשע.

linked by snds24, March 4, 2012
➜ #1645729Nous sommes tous convaincus de son innocence.

linked by nimfeo, March 18, 2016