menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #696813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Objectivesea Objectivesea June 11, 2014 June 11, 2014 at 3:50:44 PM UTC flag Report link Permalink

Indeed. Since the sentence has now become a proper reflexive, I believe the Esperanto should be something like:

Ŝi ne sukcesis kuraĝigi sin salti en la akvon.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 26, 2014 June 26, 2014 at 10:10:40 AM UTC flag Report link Permalink

Mi adaptis la frazon al la nova frazo en la angla.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #47468She could not bring herself to jump into the water..

Li ne sukcesis kuraĝigi ŝin salti en la akvon.

added by Alois, January 3, 2011
➜ #47468She could not bring herself to jump into the water.

linked by Alois, January 3, 2011
➜ #3031728Nem sikerült felbátorítania a hölgyet, hogy beleugorjon a vízbe.

linked by Muelisto, February 6, 2014
Li ne sukcesis kuraĝigi sin salti en la akvon.

edited by al_ex_an_der, June 26, 2014
➜ #3031728Nem sikerült felbátorítania a hölgyet, hogy beleugorjon a vízbe.

unlinked by Pandaa, March 15, 2020
➜ #47468She could not bring herself to jump into the water.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 29, 2023