menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #697982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod January 4, 2011 January 4, 2011 at 2:54:22 PM UTC flag Report link Permalink

Savelirejoj?

GrizaLeono GrizaLeono January 5, 2011 January 5, 2011 at 12:27:45 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Eble iom pli taŭgus "eskapelirejo". Kion vi opinias?

martinod martinod January 5, 2011 January 5, 2011 at 6:13:53 PM UTC flag Report link Permalink

Eble, jes.

GrizaLeono GrizaLeono January 5, 2011 January 5, 2011 at 10:30:29 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Mi ŝanĝis al "eskapelirejoj". Laŭ mi temas pri eLirejoj, kiujn la eblaj viktimoj mem uzas por eskapi, dum por savi ilin, ili servus kiel eNirejo por la savistoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8667Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public..

Krizintervenaj elirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekureco.

added by GrizaLeono, January 4, 2011
➜ #8667Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.

linked by GrizaLeono, January 4, 2011
Krizaj elirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.

edited by GrizaLeono, January 4, 2011
Savelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.

edited by GrizaLeono, January 5, 2011
Eskapelirejoj devas resti sen ŝtopaĵoj por publika sekuro.

edited by GrizaLeono, January 5, 2011
➜ #240462Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #381077В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #1071108Voor de openbare veiligheid moeten nooduitgangen vrijblijven van versperringen.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #1217078Acil çıkış yolları, kamu güvenliği için tıkanıklıklardan uzak tutulmalıdır.

linked by martinod, February 13, 2012