menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #698672

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp January 4, 2011 January 4, 2011 at 8:57:44 PM UTC flag Report link Permalink

Hi and welcome, Papabear!

Comments and annotations are not allowed inside a sentence. Write a comment below or request a tag instead ;)

papabear papabear January 4, 2011 January 4, 2011 at 9:21:25 PM UTC flag Report link Permalink

In that case:

Can also be "I shit on the communion." "Eucharist" is a bit formal. But in either case it is a literal translation of the Spanish "me cago en la hostia." Spanish-speaking cultures, comprising some of the world's most devoted Christians, have honed blasphemy to such an art and science that it's almost untranslatable. To take a big, healthy dookie on what is ritually considered the body of Christ truly *means* something to the Hispanophone, unlike the jaded English speaker, to whom that is just another bog-standard bit of randomness.

Metadata

close

Tags

vulgar Blasphemy
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #434769Me cago en la hostia..

I shit on the Eucharist! [literal]

added by papabear, January 4, 2011
➜ #434769Me cago en la hostia.

linked by papabear, January 4, 2011
I shit on the Eucharist!

edited by papabear, January 4, 2011
➜ #1851275חרא בלבן.

linked by fekundulo, September 19, 2012
➜ #12620503Mi fekas sur la eŭkaristio!

linked by rul, August 1, 2024
➜ #12620504Mi merdas sur la eŭkaristio!

linked by rul, August 1, 2024