menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #699158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 23, 2011 November 23, 2011 at 5:09:43 PM UTC flag Report link Permalink

Saluton, Nero!

Laŭ PIV oni asistas pro ofica aŭ oficiala devo.
Ĉi tie taŭgas "helpi/subteni iun en/ĉe io".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #315906She assisted her brother with his homework..

Ŝi asistis sian fraton kun lia hejmtasko.

added by Nero, January 5, 2011
➜ #315906She assisted her brother with his homework.

linked by Nero, January 5, 2011
➜ #761203Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.

linked by Esperantostern, February 19, 2011
Ŝi asistis sian fraton ĉe lia hejmtasko.

edited by Nero, November 25, 2011
Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.

edited by PaulP, March 13, 2019
➜ #461292Elle aidait son frère dans ses devoirs.

linked by PaulP, March 13, 2019
➜ #1834668Erkek kardeşine ev ödevinde yardım etti.

linked by martinod, October 20, 2020
➜ #5045968Ayudó a su hermano con la tarea de la escuela.

linked by martinod, October 20, 2020
➜ #2059715Ayudó a su hermano con los deberes.

linked by martinod, October 20, 2020
➜ #5045954Она помогла брату с уроками.

linked by martinod, October 20, 2020
➜ #5045955Она помогала брату с уроками.

linked by martinod, October 20, 2020
➜ #9165845Zij hielp haar broer bij zijn huiswerk.

linked by martinod, October 20, 2020
➜ #9178163Ji padėjo savo broliui padaryti namų darbus.

linked by glavsaltulo, October 22, 2020
➜ #9178168Ji padėjo savo broliui atlikti namų darbus.

linked by glavsaltulo, October 22, 2020