menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #699927

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 30, 2015 November 30, 2015 at 10:29:17 PM UTC flag Report link Permalink

kia -> kiel

al_ex_an_der al_ex_an_der December 15, 2015, edited December 15, 2015 December 15, 2015 at 7:27:14 AM UTC, edited December 15, 2015 at 7:31:45 AM UTC flag Report link Permalink

Nekutima, sed ĉu erara?
Supozeble la gramatiko de la frazo pli konvinkas en sia nekoncizigita formo:
La vivo estas tia, kia estas skatolo de alumetoj.
Cetere tute kongrua al zamenhofa ekzemplo.
ŝi ne estas tia, kia devas esti reĝino (Fabeloj de Andersen, traduko de Zamenhof)

Tamen mi preferas malpli laŭvortan tradukon:
La vivo similas al skatolo da alumetoj.

("da" pli trafas ol "de", ĉar skatolo de alumetoj povas esti malplena, do sendanĝera.)

PaulP PaulP December 15, 2015 December 15, 2015 at 7:30:40 AM UTC flag Report link Permalink

> La vivo estas tia, kia estas skatolo de alumetoj.

Jes, pri io tia mi verŝajne neniam stumblus.

> La vivo similas al skatolo da alumetoj.

Tute konsentite.

PaulP PaulP July 29, 2018 July 29, 2018 at 4:36:36 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #390066Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous..

La vivo estas kia skatolo de alumetoj. Trakti ĝin atenteme estas stulte, ne trakti ĝin atenteme estas danĝere.

added by Alois, January 5, 2011
➜ #390066Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.

linked by Alois, January 5, 2011
➜ #786905Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.

linked by Esperantostern, March 10, 2011
➜ #1594165La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #390065人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #390067La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.

linked by PaulP, November 30, 2015
La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atenteme estas stulte, ne trakti ĝin atenteme estas danĝere.

edited by PaulP, January 25, 2018
La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.

edited by PaulP, July 29, 2018