menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #700910

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 10, 2016, edited March 10, 2016 March 10, 2016 at 3:22:58 PM UTC, edited March 10, 2016 at 3:25:35 PM UTC flag Report link Permalink

Hier liegt ein Missverständnis vor, Esperantostern.

"The dog walks at heel" bedeutet, dass der Hund "bei Fuß" geht, also weder nach vorne wegzieht, noch hinterhertrottet.

Siehe zum Beispiel hier: http://www.thelabradorsite.com/...rador-at-heel/

Demnach müsste dieser Satz wohl so lauten: Der Hund ging bei Fuß.

Wie man das "his" in der Übersetzung unterbringen soll oder kann, überlasse ich Deiner Fantasie. Jedenfalls bezieht es sich nicht auf den Hund selber, sondern auf denjenigen, der den Hund ausführt. Ich finde, man kann es oder muss es wohl unterschlagen.

Zusatz: Ob das der beste englische Satz ist, um diese Vorstellung auszudrücken, ist auch nicht unbedingt gesagt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #48223The dog was walking at his heels..

Der Hund ging auf seinen Fersen.

added by Esperantostern, January 6, 2011
➜ #48223The dog was walking at his heels.

linked by Esperantostern, January 6, 2011
➜ #1638075La hundo iris kalkane.

linked by fenris, June 21, 2012
Der Hund ging bei Fuß.

edited by Esperantostern, March 11, 2016