menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #703355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto May 8, 2015 May 8, 2015 at 7:51:15 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu certigi ke la seĝozonoj estu sekure fiksitaj. —> Bonvolu certiĝi, ĉu la seĝozonoj estas sekure fiksitaj.

PaulP PaulP May 23, 2015 May 23, 2015 at 5:40:12 AM UTC flag Report link Permalink

Pro nereago, mi retradukis el la originalo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #54457Please make sure that your seat belt is securely fastened..

Bonvolu certigi ke la seĝozonoj estu sekure fiksitaj.

added by Alois, January 8, 2011
➜ #54457Please make sure that your seat belt is securely fastened.

linked by Alois, January 8, 2011
Bonvolu certiĝi, ke la sekurzonoj estas bone fiksitaj.

edited by PaulP, May 23, 2015
Bonvolu certiĝi, ke via sekurzono estas bone fiksita.

edited by PaulP, May 23, 2015
➜ #799591Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

linked by PaulP, May 23, 2015
➜ #855556Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.

linked by PaulP, May 23, 2015
➜ #1394388Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.

linked by PaulP, May 23, 2015
➜ #4216342Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.

linked by PaulP, May 23, 2015